1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:23,416 --> 00:01:25,585 - Hei. - Bună. 3 00:01:28,713 --> 00:01:30,840 - Autograful tău, te rog. - Sigur. 4 00:01:36,929 --> 00:01:38,014 Multumesc. 5 00:02:03,080 --> 00:02:04,207 Mulțumesc pentru asta. 6 00:02:25,102 --> 00:02:27,980 Bun. Asta este. 7 00:02:33,277 --> 00:02:34,362 Bun. 8 00:02:53,005 --> 00:02:56,342 Îmi împing aerul acum, doar putin. 9 00:02:57,301 --> 00:02:59,387 Deci presiunea în piept se va schimba. 10 00:04:15,505 --> 00:04:17,632 Ai nevoie de o plimbare, Lucy? 11 00:04:17,715 --> 00:04:19,592 Nu, mulțumesc. 12 00:04:19,717 --> 00:04:20,843 Cred că aș putea să fac curățătorie chimică. 13 00:04:25,890 --> 00:04:27,016 Te văd. 14 00:04:52,083 --> 00:04:54,126 Te pot interesa într-o linie? 15 00:04:56,128 --> 00:04:57,338 Da, de ce nu? 16 00:05:43,176 --> 00:05:45,052 Mulţumesc. 17 00:05:46,220 --> 00:05:47,388 Plăcerea este de partea mea. 18 00:05:52,435 --> 00:05:54,520 - Aceasta este Lucy. - Bună. 19 00:05:54,687 --> 00:05:56,647 Bună, Lucy. 20 00:05:57,815 --> 00:05:59,692 Lucy pe cer. 21 00:06:00,735 --> 00:06:02,987 Tocmai vorbeam despre care unul dintre noi o să te tragă. 22 00:06:04,071 --> 00:06:05,114 Serios? 23 00:06:09,202 --> 00:06:11,287 Atunci de ce nu arunci pentru ea? 24 00:06:16,501 --> 00:06:17,627 Ești în? 25 00:06:20,546 --> 00:06:21,672 Cap sau pajură? 26 00:06:23,883 --> 00:06:24,926 Cap. 27 00:06:31,098 --> 00:06:32,141 nebună. 28 00:06:33,100 --> 00:06:34,185 Capul este. 29 00:06:34,268 --> 00:06:37,396 Da, prințul meu. Am spus când? 30 00:06:38,439 --> 00:06:40,358 Am spus în seara asta? 31 00:06:41,442 --> 00:06:43,528 Anul acesta, anul viitor. 32 00:06:45,696 --> 00:06:47,657 Destul de corect. Vom arunca. 33 00:06:48,658 --> 00:06:49,825 În seara asta sau anul viitor. 34 00:06:49,951 --> 00:06:51,911 in seara asta... 35 00:06:52,912 --> 00:06:53,996 cap. 36 00:06:57,208 --> 00:06:59,293 - În seara asta. - Este noaptea mea norocoasă. 37 00:07:01,212 --> 00:07:03,381 Acum, sau peste 5 ore? 38 00:07:05,550 --> 00:07:07,426 OK, acum. 39 00:07:08,719 --> 00:07:10,555 Cozi. 40 00:07:14,892 --> 00:07:16,853 Tails nu eșuează niciodată. 41 00:07:22,066 --> 00:07:23,276 Să mergem atunci, da? 42 00:07:28,531 --> 00:07:30,408 la revedere. 43 00:07:44,005 --> 00:07:45,173 - Dimineata. - Dimineata. 44 00:07:51,262 --> 00:07:52,471 Ai chiria? 45 00:07:55,600 --> 00:07:57,476 Chiria? 46 00:07:58,686 --> 00:08:00,688 Chiria. 47 00:08:00,855 --> 00:08:06,903 Ca la chirie. Chiria scade, chiria este restante. 48 00:08:08,029 --> 00:08:11,157 Iată câteva. Nu-i voi ucide să aștepte. 49 00:08:11,199 --> 00:08:13,326 Habar n-ai, nu? E casa ei. 50 00:08:16,454 --> 00:08:18,372 Este casa ta? 51 00:08:19,540 --> 00:08:23,544 Este casa părintelui ei. Nu este virtute la naștere. 52 00:08:23,711 --> 00:08:25,713 Plătește doar chiria. 53 00:08:26,839 --> 00:08:28,758 Și în timp ce ești la asta, curăță nenorocita de baie. 54 00:08:28,883 --> 00:08:30,009 După cum am fost cu toții de acord, e rândul tău. 55 00:08:30,927 --> 00:08:32,970 - Am curățat baia. - Trebuie să chituiască. 56 00:08:35,181 --> 00:08:36,265 Chitul. 57 00:08:38,226 --> 00:08:40,353 Între plăci, chestia neagră. 58 00:08:43,481 --> 00:08:45,566 Îmi va da mare plăcere de a chitui. 59 00:09:54,427 --> 00:09:55,511 Lucy. 60 00:10:03,895 --> 00:10:05,980 Telefon. Este mama ta. 61 00:10:13,112 --> 00:10:15,114 - Linia 3. - Mulţumesc. 62 00:10:21,537 --> 00:10:23,456 Bună, mamă. 63 00:10:24,582 --> 00:10:25,750 Cum ai obținut acest număr? 64 00:10:28,711 --> 00:10:29,795 Nu. 65 00:10:32,924 --> 00:10:34,926 Vrei să pierd această slujbă? 66 00:10:39,222 --> 00:10:42,225 OK, da. O am în mână. 67 00:10:43,434 --> 00:10:44,560 Este VISA. 68 00:10:46,437 --> 00:10:47,563 5464... 69 00:10:49,649 --> 00:10:51,692 6870... 70 00:10:53,736 --> 00:10:54,946 1390. 71 00:10:57,865 --> 00:10:59,951 Termenul de valabilitate este 15/04. 72 00:11:05,248 --> 00:11:06,374 Îmi pare rău? 73 00:11:08,459 --> 00:11:10,628 Da, pot să văd. Este 399. 74 00:11:16,843 --> 00:11:17,885 Trebuie să plec acum, mamă. 75 00:11:18,970 --> 00:11:21,973 Trebuie să plec. OK, la revedere. 76 00:11:46,956 --> 00:11:49,041 - Bună, Lucy. - Bună, Birdman. 77 00:11:50,084 --> 00:11:52,128 - Intră. - Am dat cadouri. 78 00:12:03,723 --> 00:12:04,849 Mulţumesc. 79 00:12:09,854 --> 00:12:11,063 - Deci, ce mai faci? - Sunt foarte bine, mulțumesc. Și tu? 80 00:12:12,064 --> 00:12:13,983 Oh da, foarte bine. Multumesc. 81 00:12:15,067 --> 00:12:17,320 - Cum e familia? - Foarte bine, mulțumesc. Și a ta? 82 00:12:18,154 --> 00:12:19,363 - Da, foarte bine. - Și cum sunt copiii? 83 00:12:20,448 --> 00:12:22,491 Da, sunt fantastici. 84 00:12:23,618 --> 00:12:25,578 Grozav. 85 00:12:30,791 --> 00:12:31,876 Mă bucur să te văd. 86 00:12:34,045 --> 00:12:36,047 Arătaţi frumos. 87 00:12:37,006 --> 00:12:38,090 Multumesc. 88 00:12:54,899 --> 00:12:56,859 Am ceva important să-ți spun. 89 00:13:00,947 --> 00:13:04,158 Îți amintești vremea aceea... pe plajă. 90 00:13:05,243 --> 00:13:07,370 După ce am fost la Andy, acel moment. 91 00:13:11,415 --> 00:13:12,583 Am vrut să te sărut. 92 00:13:15,503 --> 00:13:17,588 Trebuie să fi vrut să te sărut. 93 00:13:20,800 --> 00:13:21,968 Nu am putut din cauza limbii mele. 94 00:13:25,012 --> 00:13:27,014 Limba mea era îmblănită. 95 00:13:28,182 --> 00:13:30,142 Blană și groasă. 96 00:13:31,352 --> 00:13:33,312 Putred. 97 00:13:33,437 --> 00:13:36,482 Nemernicului, a nemernicului, a nemernicului. 98 00:13:42,780 --> 00:13:44,740 Nu am putut să te sărut. 99 00:13:46,993 --> 00:13:48,995 Asta e ok. 100 00:13:51,205 --> 00:13:53,249 Am vrut să știi. 101 00:13:56,252 --> 00:13:58,379 Vreau doar să-mi iubesc prietenii. 102 00:14:04,677 --> 00:14:06,596 Știu. 103 00:14:08,890 --> 00:14:11,851 Nu este o cerere nerezonabilă. 104 00:14:17,273 --> 00:14:19,317 Sunt atât de obosit... 105 00:14:21,235 --> 00:14:23,279 de a privi Oprah. 106 00:14:58,898 --> 00:15:01,943 Hi. Eu sunt Melissa. Sun pentru anunt în lucrarea studentului. 107 00:15:08,157 --> 00:15:09,242 Subţire. 108 00:15:11,452 --> 00:15:13,412 Obraznic. 109 00:15:19,627 --> 00:15:20,711 Ce ar trebui să port? 110 00:15:22,922 --> 00:15:25,883 OK grozav. Aștept cu nerăbdare să te văd. 111 00:15:26,968 --> 00:15:28,094 La revedere. 112 00:16:29,488 --> 00:16:31,532 Ești sigur că nu vrei o ceașcă de ceai sau cafea? 113 00:16:33,701 --> 00:16:35,953 - Apa? - Nu, sunt bine. Mulţumesc. 114 00:16:45,171 --> 00:16:46,297 Da, cred că suntem pregătiți. 115 00:16:48,382 --> 00:16:49,467 Da. 116 00:17:03,064 --> 00:17:05,024 - Buna ziua. - Bună. 117 00:17:05,942 --> 00:17:07,109 Te rog, intră. 118 00:17:08,110 --> 00:17:10,238 - Stai jos. - Mulţumesc. 119 00:17:13,449 --> 00:17:15,368 Vă mulțumesc că ați venit. 120 00:17:16,536 --> 00:17:19,580 Este o plăcere să văd o frumusețe atât de unică. 121 00:17:22,625 --> 00:17:23,835 Să vă spun cum sunt lucrurile ar trebui să continue. 122 00:17:24,836 --> 00:17:26,921 Voi descrie treaba și apoi daca esti interesat... 123 00:17:27,004 --> 00:17:29,090 vom discuta detalii, cum suna asta? 124 00:17:30,132 --> 00:17:32,051 Da. Bun. 125 00:17:33,135 --> 00:17:36,180 Căutăm chelneriță de serviciu Silver sa lucrez la evenimente private... 126 00:17:36,347 --> 00:17:38,349 în lenjerie pe care o vom furniza. 127 00:17:38,516 --> 00:17:40,434 Vei lucra cu alte fete... 128 00:17:40,560 --> 00:17:43,521 dintre care unii vor avea mai multe responsabilitati. 129 00:17:44,772 --> 00:17:46,732 Există loc de promovare. 130 00:17:47,775 --> 00:17:49,902 Plata este de 250 USD pe oră în numerar. 131 00:17:50,987 --> 00:17:53,072 Veți fi angajat în mod independent. 132 00:17:54,156 --> 00:17:56,075 Job cu job. 133 00:17:57,076 --> 00:17:59,161 Oricare dintre noi ne poate rezilia aranjament in orice moment... 134 00:17:59,287 --> 00:18:02,456 deci asigurați-vă că mențineți altul sursă de venit mai fiabilă. 135 00:18:03,499 --> 00:18:05,418 Am înțeles. 136 00:18:06,627 --> 00:18:10,798 Ne bazăm pe încredere reciprocă. Și discreție. 137 00:18:11,841 --> 00:18:14,886 Și sunt obligat să vă spun că sunt sanctiuni grele... 138 00:18:16,971 --> 00:18:19,974 pedepse foarte grele pentru orice încălcare a discreției. 139 00:18:23,352 --> 00:18:26,355 - Sunt clar? - Da. 140 00:18:28,316 --> 00:18:32,528 Sfatul meu sincer pentru tine este să folosește banii cu înțelepciune. 141 00:18:34,614 --> 00:18:37,825 Gândește-te la asta ca la o explozie, plătiți un împrumut pentru studenți. 142 00:18:38,868 --> 00:18:41,037 Vă rog, vă rog să nu gândiți de aceasta ca o carieră. 143 00:18:42,038 --> 00:18:45,249 Lucrează din greu pentru un scurt cantitate de timp. 144 00:18:47,335 --> 00:18:49,420 Vaginul tău nu va fi pătruns. 145 00:18:51,339 --> 00:18:54,592 - Vaginul tău va fi un templu. - Vaginul meu... 146 00:18:56,677 --> 00:18:58,596 nu este un templu. 147 00:18:59,847 --> 00:19:03,768 Deși este adevărat draga mea, ai câștigat? Fii pătruns vreodată. 148 00:19:05,019 --> 00:19:08,981 Acum. Te vei ridica pentru mine va rog si dezbraca-te. 149 00:19:19,492 --> 00:19:20,618 Thomas? 150 00:19:33,047 --> 00:19:34,215 Deschide-ți gura, dragă. 151 00:19:44,559 --> 00:19:45,726 Nu străpuns? 152 00:19:50,898 --> 00:19:52,817 Ai vreun tatuaje? 153 00:19:54,902 --> 00:19:55,987 Bun. 154 00:19:57,154 --> 00:19:59,156 Stați picioarele depărtate la câțiva centimetri. 155 00:20:26,350 --> 00:20:27,435 Ce-i asta? 156 00:20:29,395 --> 00:20:31,355 Mi s-a scos o alunita. 157 00:20:34,692 --> 00:20:36,652 Te rog, îmbracă-te. 158 00:20:37,862 --> 00:20:41,949 Am niște întrebări care Trebuie să te întreb. 159 00:20:44,076 --> 00:20:45,119 iei vreun medicament? 160 00:20:46,120 --> 00:20:47,205 Doar pilula. 161 00:20:49,248 --> 00:20:50,291 Altceva? 162 00:20:51,334 --> 00:20:53,419 - Fără alergii? Antidepresive? - Nu. 163 00:20:53,419 --> 00:20:56,464 - Prozac? Effexor? - Nu. 164 00:20:57,632 --> 00:20:58,716 Ești fumător? 165 00:20:59,759 --> 00:21:00,760 Nu. 166 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 Poate ocazional... 167 00:21:04,889 --> 00:21:07,934 țigară de jazz. Foarte rar. 168 00:21:09,060 --> 00:21:12,063 Alte droguri? Ceva toxic? 169 00:21:13,231 --> 00:21:15,149 Nu, niciodată. 170 00:21:15,358 --> 00:21:16,442 De ce nu? 171 00:21:17,318 --> 00:21:21,405 De-a lungul istoriei omenirea a consumat droguri. Drogurile sunt o formă de... 172 00:21:22,490 --> 00:21:23,658 harul. 173 00:21:24,700 --> 00:21:26,744 Aspirina pentru suflet. 174 00:21:27,870 --> 00:21:30,790 Mama mea este alcoolică cu un temperament violent. 175 00:21:31,916 --> 00:21:33,918 Ea conduce o linie fierbinte pentru astrologie. 176 00:21:40,299 --> 00:21:43,553 Avem un doctor pe care îl avem ca să vezi. Pentru analize de sânge. 177 00:21:44,554 --> 00:21:47,515 - Va fi o problemă? - Nu, e bine. 178 00:21:48,599 --> 00:21:50,685 Ne-ai sunat la un telefon public. Ai mobil? 179 00:21:51,686 --> 00:21:52,854 - Da. - Bine. 180 00:21:53,813 --> 00:21:55,940 Vă vom acoperi toate cheltuielile, toate cheltuielile dvs. legate de muncă. 181 00:21:57,066 --> 00:21:58,150 Acum. 182 00:22:00,027 --> 00:22:01,153 Serviciu de argint. 183 00:22:02,280 --> 00:22:05,199 - Sunteți familiarizat cu serviciul Silver? - Da. 184 00:22:07,451 --> 00:22:09,537 Din ce parte se servește peștele? 185 00:22:10,496 --> 00:22:12,707 - Partea dreaptă. - Partea stângă. 186 00:22:15,668 --> 00:22:17,753 Thomas, ia notă. Thomas te va ajuta. 187 00:22:19,964 --> 00:22:22,967 Eşti foarte frumoasă. Foarte talentat. 188 00:22:23,176 --> 00:22:25,261 Dar te vom face chiar mai frumos. 189 00:22:26,220 --> 00:22:28,389 Chiar mai talentat. Vino. 190 00:22:33,394 --> 00:22:34,520 Și numele tău... 191 00:22:35,605 --> 00:22:37,607 We'd like to call you Sara. 192 00:22:39,692 --> 00:22:42,737 BINE. Multumesc. 193 00:23:46,384 --> 00:23:47,468 La dracu '! 194 00:23:49,554 --> 00:23:51,597 - Ești bine, dragă? - Da. 195 00:23:55,935 --> 00:23:58,980 - Vrei un șervețel de lavandă? - Sigur. 196 00:24:07,238 --> 00:24:08,364 Îmi pare rău. 197 00:24:10,408 --> 00:24:11,492 La dracu. 198 00:24:20,960 --> 00:24:23,004 - Bună ziua. - Bună ziua. 199 00:24:24,130 --> 00:24:27,133 - Ce mai faci? - Foarte bine, mulțumesc. Si ce mai faci? 200 00:24:27,258 --> 00:24:29,135 Oh da, bine. Multumesc. 201 00:24:29,302 --> 00:24:31,304 OK stai la masa. 202 00:24:32,263 --> 00:24:34,307 Cărui îi datorez asta plăcere extraordinară? 203 00:24:35,391 --> 00:24:36,517 Nimic special. 204 00:24:37,602 --> 00:24:40,646 Doar îmi actualizez setul de abilități. 205 00:24:43,733 --> 00:24:44,859 Nimic special? 206 00:24:49,155 --> 00:24:51,115 Alb sau alb? 207 00:25:06,881 --> 00:25:08,883 Putem urmări ceva porno? 208 00:25:11,010 --> 00:25:12,094 Nu. 209 00:25:20,394 --> 00:25:22,396 Ce ai făcut la degetele tale? 210 00:25:56,889 --> 00:25:58,808 Sara? 211 00:26:35,428 --> 00:26:38,389 Bună, Sara. Eu sunt Sophie. 212 00:26:40,474 --> 00:26:42,685 - Arăți minunat. - Mulţumesc. 213 00:26:43,811 --> 00:26:47,982 BINE. Acum, am nevoie să intri în dressing pentru mine și aranjează-ți machiajul. 214 00:26:48,900 --> 00:26:50,985 Veți găsi o paletă de rujuri acolo și vreau să te potrivești... 215 00:26:52,028 --> 00:26:53,154 o potrivire exacta... 216 00:27:00,286 --> 00:27:01,370 Glumești de mine. 217 00:28:22,869 --> 00:28:24,745 Nu este un joc. 218 00:29:44,242 --> 00:29:47,203 esti bine? Bun. 219 00:29:49,372 --> 00:29:50,414 Gata? 220 00:29:52,333 --> 00:29:53,459 Să mergem. 221 00:30:35,126 --> 00:30:37,253 Vă mulțumesc prieteni pentru că ați venit aici în seara asta. 222 00:30:38,254 --> 00:30:40,506 Ca întotdeauna, este minunat să te văd. 223 00:30:47,597 --> 00:30:50,766 În această seară servim Icre Beluga cu brioș prăjit. 224 00:31:18,002 --> 00:31:19,921 Serviciu. 225 00:31:25,301 --> 00:31:30,389 Galantina de prepelita umpluta cu trufa neagra pe cuibul de praz prajit si ierburi. 226 00:31:31,516 --> 00:31:32,600 Alegere curioasă. 227 00:31:34,560 --> 00:31:36,812 Am încercat prima dată acel fel de mâncare cu multi ani in urma. 228 00:31:37,772 --> 00:31:40,816 Cu ocazia a 20-a mea aniversare de nuntă. 229 00:31:41,859 --> 00:31:44,028 Dar în seara asta, l-am întrebat pe bucătarul meu sa faca ce poate... 230 00:31:44,987 --> 00:31:46,155 pentru a-l readuce la viață. 231 00:31:47,281 --> 00:31:51,202 Perhaps you'll be able to tell me dacă într-adevăr are un gust atât de bun. 232 00:31:52,245 --> 00:31:56,666 Sau dacă este vorba despre amintirile Elisabetei și acea noapte care o fac atât de specială. 233 00:31:58,626 --> 00:31:59,752 La felul de mâncare în sine. 234 00:32:02,713 --> 00:32:03,840 La farfurie. 235 00:32:05,883 --> 00:32:07,051 La amintiri. 236 00:32:41,377 --> 00:32:43,504 - Coniac? - Mulţumesc. 237 00:32:49,677 --> 00:32:50,845 O piele atât de deschisă. 238 00:32:52,805 --> 00:32:53,890 Coniac? 239 00:33:11,616 --> 00:33:12,700 Multumesc. 240 00:33:34,680 --> 00:33:36,557 Să nu-ți faci griji. 241 00:33:37,683 --> 00:33:39,644 Daisy upsy. 242 00:33:41,812 --> 00:33:42,980 Niciun rău făcut. 243 00:33:55,368 --> 00:33:56,410 scuze... 244 00:33:57,411 --> 00:33:58,704 Nu-ți face griji. Te-ai descurcat foarte bine. 245 00:34:06,796 --> 00:34:08,005 Lasă-le pentru curățători. 246 00:34:10,132 --> 00:34:12,134 Nu vom avea nevoie de tine mai mult în seara asta. 247 00:34:15,304 --> 00:34:17,223 Mulţumesc. 248 00:37:32,335 --> 00:37:34,420 - Arăți minunat. - Da, și tu. 249 00:37:35,338 --> 00:37:36,547 Părul tău arată grozav. 250 00:37:45,806 --> 00:37:46,974 Pot pleca devreme diseară? 251 00:37:48,059 --> 00:37:50,061 - Doar de asta o dată. - Mulţumesc. 252 00:38:15,044 --> 00:38:17,129 Devine puțin mai ușor. 253 00:38:18,130 --> 00:38:19,215 Nu este niciodată ușor, totuși. 254 00:38:22,218 --> 00:38:23,386 De cât timp ai fost o faci pentru? 255 00:38:25,638 --> 00:38:27,723 Ce fel de întrebare asta este? 256 00:38:32,687 --> 00:38:33,813 Îmi pare rău. 257 00:38:52,623 --> 00:38:54,625 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 258 00:39:32,205 --> 00:39:33,206 1 mai? 259 00:39:34,248 --> 00:39:35,416 Da, fii oaspetele meu. 260 00:39:41,506 --> 00:39:45,635 Unii oameni își falsifică moartea. Îmi prefac viața. 261 00:39:47,887 --> 00:39:49,931 Faci o treabă bună. 262 00:39:54,101 --> 00:39:55,228 Vreau să-ți arăt ceva. 263 00:40:11,786 --> 00:40:13,955 Chiar mi-ar plăcea suge-ți penisul. 264 00:40:20,086 --> 00:40:21,254 Aleluia. 265 00:40:52,577 --> 00:40:54,453 Bună, Lucy. 266 00:40:56,747 --> 00:40:57,748 Cât este ceasul? 267 00:41:14,307 --> 00:41:15,349 Pot să-ți aduc ceva? 268 00:41:16,392 --> 00:41:17,435 Cafea? 269 00:41:18,603 --> 00:41:20,479 Da, cafea. Mulţumesc. 270 00:41:28,029 --> 00:41:29,030 Hei, Birdman? 271 00:41:30,156 --> 00:41:32,033 Te casatoresti cu mine? 272 00:41:34,202 --> 00:41:35,203 Da. 273 00:41:36,370 --> 00:41:38,289 Multumesc. 274 00:41:38,497 --> 00:41:41,417 - Deloc. - E foarte amabil din partea ta. 275 00:41:43,669 --> 00:41:44,754 Este o plăcere. 276 00:41:57,099 --> 00:41:58,142 Mulţumesc. 277 00:42:10,738 --> 00:42:11,864 Sunt gata, cred. 278 00:42:15,826 --> 00:42:16,994 Cred că sunt aproape gata. 279 00:42:28,464 --> 00:42:30,466 Vă putem aduce înapoi la detoxifiere. 280 00:42:31,634 --> 00:42:33,636 Aș putea, sunt roșie. 281 00:42:35,805 --> 00:42:36,848 Multumesc. 282 00:42:40,810 --> 00:42:42,061 Nu cred că aș reuși de data asta. 283 00:42:48,150 --> 00:42:49,235 Ai putea. 284 00:42:53,447 --> 00:42:55,408 crezi asta? 285 00:43:00,746 --> 00:43:02,707 Nu știu. 286 00:43:21,642 --> 00:43:23,644 Sandhill Dunnart. 287 00:43:24,770 --> 00:43:26,856 Nocturnă și pe cale de dispariție. 288 00:43:27,773 --> 00:43:29,817 Un șoarece marsupial. 289 00:43:30,902 --> 00:43:32,987 Crezut a fi dispărut până de curând. 290 00:43:34,071 --> 00:43:36,115 Printre principalii săi prădători se numără bufnițe și lilieci. 291 00:43:38,326 --> 00:43:40,453 Se știu puține lucruri despre animal datorita raritatii sale. 292 00:43:42,496 --> 00:43:45,625 Mai întâi mănâncă insecte dar va mânca și carne ocazional. 293 00:43:46,751 --> 00:43:48,753 Dinți ascuțiți de carnivor. 294 00:43:50,838 --> 00:43:52,924 Speriat, Sandhill Dunnart va face un zgomot puternic... 295 00:43:53,925 --> 00:43:56,010 pe măsură ce se deplasează într-o poziție ofensivă. 296 00:43:59,263 --> 00:44:01,182 Ce este cu adevărat... 297 00:44:03,226 --> 00:44:04,393 Sandhill Dunnart... 298 00:44:05,436 --> 00:44:09,649 este o miniatură, un mai mult cangur tenace. 299 00:44:24,163 --> 00:44:26,165 Bună, Thomas. Fără timp, fără auzi. 300 00:44:28,334 --> 00:44:30,419 Aș fi bucuros să fac ce pot, incearca-ma. 301 00:44:33,506 --> 00:44:34,590 Îmi pare rău? 302 00:44:39,720 --> 00:44:40,763 Pentru cât timp? 303 00:44:43,975 --> 00:44:45,059 Asta este? 304 00:44:48,062 --> 00:44:49,230 Cât costă? 305 00:44:53,276 --> 00:44:56,529 OK da. Da, înțeleg. 306 00:44:57,488 --> 00:44:58,531 BINE. la revedere. 307 00:45:20,511 --> 00:45:22,513 - Hei. - Bună ziua. 308 00:47:19,463 --> 00:47:22,466 Intră. Intră. 309 00:47:23,426 --> 00:47:24,552 Bun venit la mine acasă. 310 00:47:25,511 --> 00:47:26,721 Sper că călătoria nu a fost prea istovitoare. 311 00:47:27,680 --> 00:47:29,765 - Nu, a fost bine. Multumesc. - Minunat. 312 00:47:30,766 --> 00:47:33,853 Poate ai vrea un duș pentru a vă împrospăta după drumul lung. 313 00:47:34,979 --> 00:47:37,023 Există o baie la capăt a coridorului din dreapta. 314 00:47:37,023 --> 00:47:39,066 Veți găsi un halat în spatele ușii. 315 00:47:41,235 --> 00:47:44,280 Oh, și încearcă să nu-ți lași parul se uda. 316 00:47:44,363 --> 00:47:45,406 Sigur. 317 00:48:00,129 --> 00:48:02,006 Sunt gata. 318 00:48:05,134 --> 00:48:07,303 - Te simti bine? - Iertare? 319 00:48:09,347 --> 00:48:10,473 Ești sănătos? 320 00:48:11,516 --> 00:48:12,642 Da, sunt bine. 321 00:49:01,566 --> 00:49:04,610 Ai de gând să dormi si trezeste-te. 322 00:49:04,777 --> 00:49:06,821 Ar fi ca și cum aceste ore nu a existat niciodată. 323 00:49:07,864 --> 00:49:09,824 Nici nu vei visa. 324 00:49:10,908 --> 00:49:14,078 Pentru o oră sau două după ce te-ai trezit te vei simți, da, ușor... 325 00:49:14,954 --> 00:49:16,163 îngrozit, dar apoi bine. 326 00:49:17,248 --> 00:49:19,166 Perfect bine. 327 00:49:19,333 --> 00:49:21,335 Nu chiar la fel de rău ca o mahmureală. 328 00:49:22,378 --> 00:49:24,422 Un astfel de somn face minuni. 329 00:49:25,506 --> 00:49:26,549 Vei simti... 330 00:49:28,551 --> 00:49:29,719 profund restaurat. 331 00:50:24,815 --> 00:50:25,942 Mulțumesc, Clara. 332 00:50:31,197 --> 00:50:34,325 Acum câteva luni, s-a întâmplat un lucru ciudat. 333 00:50:36,410 --> 00:50:39,413 Eram inactiv prin rafturile mele, cand am observat o carte... 334 00:50:39,622 --> 00:50:42,583 fratele meu mi-a dat odată de ziua mea. 335 00:50:42,708 --> 00:50:44,710 O colecție de povestiri scurte. 336 00:50:45,753 --> 00:50:49,924 Ei bine, am început să recitesc una dintre acele povești. 337 00:50:52,009 --> 00:50:55,221 Era vorba despre un bărbat care într-o dimineață se trezește și nu poate... 338 00:50:56,138 --> 00:50:58,182 se aducă să se ridice din pat. 339 00:50:58,307 --> 00:51:01,561 Închide ochii este autoapărare. 340 00:51:03,604 --> 00:51:07,650 Își reexaminează viața. E cuprins de o neliniște. 341 00:51:08,651 --> 00:51:12,989 Își face bagajele, taie toate legăturile, poate nu mai trăiește printre oamenii pe care îi cunoaște. 342 00:51:13,906 --> 00:51:15,950 Îl paralizează. 343 00:51:16,075 --> 00:51:19,120 E bani, pleacă la Roma. 344 00:51:20,121 --> 00:51:24,250 Vrea să se îngroape sub pământ ca un bulb, ca o rădăcină. 345 00:51:24,417 --> 00:51:28,671 Dar nici la Roma nu poate scăpa oameni din viața lui anterioară. 346 00:51:29,714 --> 00:51:33,843 Deci, el decide să se întoarcă în oraș unde s-a nascut si a educat... 347 00:51:34,802 --> 00:51:38,890 dar pe care nu o poate deloc bring himself to call home. 348 00:51:41,017 --> 00:51:43,269 Ei bine, mutarea nu ajută. 349 00:51:45,146 --> 00:51:48,399 Simte că nu mai are dreptul a se întoarce decât un mort. 350 00:51:49,442 --> 00:51:53,654 Ce poate face? Își dorește o extremă soluție la enigma lui. 351 00:51:54,655 --> 00:51:58,826 Doare pentru nimic mai puțin decât o lume nouă, o limbă nouă. 352 00:52:00,953 --> 00:52:02,997 Nu se schimbă nimic. 353 00:52:04,123 --> 00:52:08,127 Din indiferență și pentru că el nu ma pot gandi la nimic mai bun de facut... 354 00:52:09,212 --> 00:52:13,299 se hotărăşte încă o dată să să-și părăsească orașul natal, să facă niște autostop. 355 00:52:13,382 --> 00:52:17,512 Un bărbat îl ridică, ei pleacă în noaptea când BANG, mașina se lovește de un perete. 356 00:52:17,637 --> 00:52:21,766 Șoferul moare, omul nostru este internat, destrămat. 357 00:52:24,894 --> 00:52:29,065 Trec lunile, rănile i se vindecă. 358 00:52:31,025 --> 00:52:34,153 Acum își dorește viața. 359 00:52:34,278 --> 00:52:39,367 Are încredere în sine, în lucruri pe care nu trebuie să le explice. 360 00:52:39,534 --> 00:52:44,747 Lucruri precum porii din pielea lui, toate lucrurile corporale. 361 00:52:45,665 --> 00:52:50,002 Abia așteaptă să iasă din spital, departe de cei infirmi și moribund. 362 00:52:52,088 --> 00:52:58,135 „Îți spun, ridică-te și umblă. Niciunul din oasele tale nu este rupt”. 363 00:52:59,387 --> 00:53:01,305 Sfârșitul. 364 00:53:03,391 --> 00:53:07,520 Când recitesc acele cuvinte „Ridică-te și mergi. Niciunul dintre oasele tale nu este rupt"... 365 00:53:08,771 --> 00:53:10,857 Am simțit o tristețe extraordinară. 366 00:53:11,774 --> 00:53:14,986 Știi care este deschiderea rândul poveștii este? 367 00:53:16,988 --> 00:53:23,202 „Când un bărbat intră în 30 de ani oamenii nu vor înceta să-l spună tânăr”. 368 00:53:24,412 --> 00:53:26,330 30. 369 00:53:27,331 --> 00:53:29,542 Mi se dăduse cartea de ziua mea de treizeci de ani. 370 00:53:30,459 --> 00:53:33,588 „Al treizecilea an” de Ingeborg Bachman. 371 00:53:34,589 --> 00:53:37,717 Așa că am auzit. 372 00:53:38,801 --> 00:53:40,011 mi se spusese. 373 00:53:41,053 --> 00:53:45,183 Am știut tot timpul, chiar dacă Nu prea știam. 374 00:53:47,101 --> 00:53:51,314 Marile lucruri adevărate nu sunt surprinzătoare. 375 00:53:53,524 --> 00:53:56,569 Dar ce am făcut atunci? 376 00:53:57,778 --> 00:54:00,781 am continuat. 377 00:54:02,783 --> 00:54:05,870 Am continuat cu respect 378 00:54:07,038 --> 00:54:10,291 Eram cuplul fericit, Elizabeth și cu mine. Așa ne vedeau oamenii. 379 00:54:11,250 --> 00:54:15,463 Dar, în adevăr, nu mi-am prețuit soția. 380 00:54:17,548 --> 00:54:19,634 Și nu mi-am prețuit prietenii. 381 00:54:22,678 --> 00:54:24,805 Sau chiar copiii mei. 382 00:54:27,850 --> 00:54:32,104 Tocmai am continuat. 383 00:54:37,276 --> 00:54:38,444 Mi-am croit drum. 384 00:54:39,362 --> 00:54:44,617 Dar cu fiecare pas m-am înfiorat. Am fost pe piciorul din spate, în defensivă. 385 00:54:47,703 --> 00:54:49,664 Și acum... 386 00:54:51,874 --> 00:54:56,128 în seara asta, pentru prima dată eu zic... 387 00:54:58,089 --> 00:55:00,174 oasele mele sunt rupte. 388 00:55:02,176 --> 00:55:03,427 rupt. 389 00:55:05,513 --> 00:55:09,642 Într-o zi voi avea nevoie de ajutorul tău. 390 00:55:13,771 --> 00:55:18,985 Toate oasele mele sunt rupte. 391 00:55:26,325 --> 00:55:28,244 Ești în siguranță. 392 00:55:30,538 --> 00:55:34,750 Nu e nicio rușine aici. Nimeni nu te poate vedea. 393 00:55:37,795 --> 00:55:40,882 Dar regulile noastre trebuie respectate. Fără penetrare. 394 00:55:41,883 --> 00:55:43,885 Mulțumesc, Clara. 395 00:58:03,858 --> 00:58:04,901 Ai grijă. 396 00:58:05,860 --> 00:58:07,862 You will feel better very soon. 397 00:58:08,946 --> 00:58:10,072 Mulţumesc. 398 00:58:22,585 --> 00:58:24,545 Instinctul tău a fost corect. 399 00:58:25,671 --> 00:58:27,673 Vom vedea. 400 00:59:14,554 --> 00:59:15,721 Chiar ești un nenorocit. 401 00:59:18,724 --> 00:59:19,976 2 săptămâni și ai plecat. 402 00:59:21,894 --> 00:59:23,062 Adio amice. 403 00:59:23,855 --> 00:59:25,106 Chinga tu madre. (La naiba cu mama ta) 404 00:59:30,319 --> 00:59:32,280 chiar îmi pare rău. 405 00:59:34,448 --> 00:59:36,409 Şi eu. 406 01:00:02,602 --> 01:00:03,769 Bună dimineaţa. 407 01:00:21,370 --> 01:00:23,331 Mai este disponibil acest Excel pe? 408 01:00:24,373 --> 01:00:28,544 Asta e corect. Loc fantastic. În afara orașului. 409 01:00:28,711 --> 01:00:30,796 Am cheile, vă pot arăta daca iti place. 410 01:00:31,923 --> 01:00:33,799 Nu, e bine. 411 01:00:33,966 --> 01:00:37,011 Sunt sigur că Excel este activat va fi excelent. 412 01:00:41,265 --> 01:00:44,352 - Este mai bine să-l vezi, totuși. - Nu, e în regulă. 413 01:00:47,438 --> 01:00:49,398 Am un prieten în clădire. 414 01:00:51,484 --> 01:00:53,694 Ei bine, dacă acesta este cazul, atunci cu siguranță putem face asta. 415 01:00:54,737 --> 01:00:55,821 Ai un act de identitate cu fotografie? 416 01:00:57,823 --> 01:00:59,867 Niște documente. Știi cum e. 417 01:01:00,034 --> 01:01:02,119 A stitch in time saves nine. 418 01:02:41,219 --> 01:02:43,179 Bună, Thomas. Aceasta este Sara. 419 01:02:43,304 --> 01:02:45,389 Mă întrebam doar dacă Clara a ieșit de la întâlnirea ei. 420 01:02:49,560 --> 01:02:51,521 Poate ai putea să-mi dai o mână de ajutor. 421 01:02:52,605 --> 01:02:55,650 Ideea este că am un nou contract de închiriere. 422 01:02:56,609 --> 01:02:58,778 Mă întrebam doar dacă există orice lucrare disponibila. 423 01:03:04,116 --> 01:03:07,078 Ți-aș fi foarte recunoscător dacă tu ar putea să mă țină cont. 424 01:03:08,204 --> 01:03:10,248 Multumesc mult. Pa, Thomas. 425 01:03:36,440 --> 01:03:38,484 Aproape gata. 426 01:03:56,210 --> 01:03:57,336 E bine. 427 01:04:14,812 --> 01:04:16,063 Iată că vine, e în regulă. 428 01:04:19,025 --> 01:04:20,067 Îmi pare rău. 429 01:04:21,068 --> 01:04:22,320 Am un apel important, Chiar trebuie să o iau. 430 01:04:23,279 --> 01:04:25,323 Mă întorc, dr. Frankenstein. 431 01:04:26,282 --> 01:04:28,576 BINE. Monstru rău. 432 01:04:30,536 --> 01:04:31,579 Uite. 433 01:04:32,580 --> 01:04:34,707 Este geanta mea. Mă întorc, bine? 434 01:04:58,689 --> 01:05:00,858 Avem o singură regulă. Fără penetrare. 435 01:05:03,986 --> 01:05:09,242 Singurul mod în care pot fi greu în aceste zile dacă înghit un camion încărcat de Viagra... 436 01:05:10,076 --> 01:05:13,412 și apoi o femeie frumoasă jams her fingers up my ass. 437 01:05:19,544 --> 01:05:21,671 Eu sunt cel care are nevoie pătrunderea. 438 01:05:21,754 --> 01:05:23,798 Nu mă aștept la asta noroc în seara asta. 439 01:05:23,840 --> 01:05:25,925 ai dreptate. 440 01:05:27,969 --> 01:05:29,887 Mulțumesc, Clara. 441 01:07:23,709 --> 01:07:25,878 Întinde-ți pizda, cățea mică. 442 01:08:47,168 --> 01:08:50,296 Îți voi apăsa butonul și să vă ude pe toți. 443 01:08:51,339 --> 01:08:55,426 Atunci o să te trag cu pula mea mare. 444 01:08:59,514 --> 01:09:03,809 Am să te trag cu mine înțepătură de cal și te fac să țipi. 445 01:09:26,749 --> 01:09:28,960 Nenorocită de cățea. 446 01:09:39,345 --> 01:09:42,306 Nenorocită de târfă. 447 01:10:20,970 --> 01:10:23,139 Nenorocită de cățea. 448 01:11:23,533 --> 01:11:24,617 Hi. 449 01:11:27,662 --> 01:11:29,747 OK, vin. 450 01:11:37,046 --> 01:11:39,090 Scuzați-mă. 451 01:12:14,667 --> 01:12:16,711 E în regulă, sunt aici. 452 01:12:17,712 --> 01:12:19,714 Bună, Lucy. 453 01:12:25,094 --> 01:12:27,221 Scoate-ți topul. 454 01:14:54,035 --> 01:14:57,205 Îmi place să beau. Sunt foarte bun la asta. 455 01:14:59,248 --> 01:15:00,374 Când l-ai văzut ultima oară? 456 01:15:03,544 --> 01:15:06,547 Acum vreo 3 sau 4 luni. L-a dus la cină. 457 01:15:07,632 --> 01:15:09,759 Purta costumul tău vechi, cred eu. Cel cenușiu. 458 01:15:13,930 --> 01:15:15,973 Nu l-am văzut pe Omul-Păsăre în... 459 01:15:18,017 --> 01:15:20,061 Ei bine, când a fost ultima dată Te-am văzut? 460 01:15:21,354 --> 01:15:23,272 Un an? 461 01:15:26,526 --> 01:15:29,487 Se spune că a fost cu 2 săptămâni înainte l-a găsit fratele său. 462 01:15:31,656 --> 01:15:33,658 2 săptămâni pe vremea asta. 463 01:15:36,786 --> 01:15:38,871 Te casatoresti cu mine? 464 01:15:40,122 --> 01:15:42,041 Ce? 465 01:15:44,126 --> 01:15:45,336 De ce? 466 01:15:47,171 --> 01:15:48,339 Vreau să spun 467 01:15:49,340 --> 01:15:50,508 De ce acum? 468 01:15:51,551 --> 01:15:53,553 Ai avut șansa ta. 469 01:15:54,595 --> 01:15:55,680 Continuă. 470 01:16:00,768 --> 01:16:01,853 La naiba. 471 01:16:04,063 --> 01:16:06,065 Dă-te dracu de moarte. 472 01:16:08,150 --> 01:16:10,152 Acesta este un mod de a spune. 473 01:16:13,489 --> 01:16:15,408 Sunt cu Helen acum. 474 01:16:20,746 --> 01:16:22,623 Nu pot să te cred. 475 01:16:24,792 --> 01:16:25,918 Eu nu te cred. 476 01:16:27,003 --> 01:16:28,880 Nu te crezi. 477 01:16:30,006 --> 01:16:31,132 La naiba. 478 01:16:38,306 --> 01:16:39,473 Helen este politicoasă. 479 01:16:41,559 --> 01:16:43,603 Ar trebui să încerci cândva. 480 01:16:46,606 --> 01:16:47,773 Curtoazie. 481 01:16:50,818 --> 01:16:52,028 Curtoazie. 482 01:17:10,713 --> 01:17:11,797 Vei fi în siguranță aici. 483 01:17:12,757 --> 01:17:15,801 Nu e nicio rușine. Nimeni nu te poate vedea. 484 01:17:16,010 --> 01:17:17,970 Mulțumesc, Clara. 485 01:17:18,137 --> 01:17:21,098 Întreb asta acolo? Nu va fi nicio penetrare. 486 01:17:22,183 --> 01:17:25,228 De asemenea, vă rog să aveți grijă sa nu lase urme. 487 01:17:26,270 --> 01:17:27,396 Multumesc. 488 01:19:38,694 --> 01:19:40,780 Concedăm oameni aici, știi? 489 01:19:43,866 --> 01:19:45,117 Bine? 490 01:19:48,204 --> 01:19:50,164 În regulă, ești concediat. 491 01:19:52,416 --> 01:19:54,335 Multumesc. 492 01:20:17,358 --> 01:20:18,359 Scuzați-mă? 493 01:20:19,443 --> 01:20:21,404 Bună, scuză-mă? 494 01:20:22,530 --> 01:20:23,698 Hi. Pot primi ajutor? 495 01:20:26,701 --> 01:20:27,827 Ce parere aveti de acesta? 496 01:20:29,787 --> 01:20:30,997 Da, nu e rău. 497 01:20:32,081 --> 01:20:34,000 OK, o voi lua atunci. 498 01:20:35,168 --> 01:20:37,086 Rece. Aici sus. 499 01:20:48,639 --> 01:20:51,642 BINE. Să mergem. 500 01:20:54,812 --> 01:20:59,066 Luăm cu negru 129, făcând o mișcare îndrăzneață pentru a-și ataca triunghiul. 501 01:21:00,151 --> 01:21:03,112 Este o mișcare impresionantă, neașteptată. 502 01:21:04,155 --> 01:21:07,325 Și apoi, ce înseamnă maestru face? 503 01:21:08,367 --> 01:21:11,579 El contraatacă, cu alb 130 la dreapta. 504 01:21:12,705 --> 01:21:15,708 Alb 130? De ce a făcut asta? 505 01:21:16,834 --> 01:21:19,003 După 27 de minute lungi de deliberare... 506 01:21:20,004 --> 01:21:24,217 de ce a făcut maestrul o mișcare, asta ar avea ca rezultat propria lui înfrângere? 507 01:22:52,722 --> 01:22:53,723 Ai să vii la petrecere? 508 01:22:53,848 --> 01:22:55,892 Nu pot. Sa ai o zi mare maine 509 01:22:55,892 --> 01:22:58,019 - Cât de mare? - Eu dorm. 510 01:22:58,895 --> 01:23:02,064 Ce? Trăiește puțin. Doar puțin. 511 01:23:04,192 --> 01:23:06,194 - Ce este? - Nu știu. 512 01:23:08,446 --> 01:23:10,531 Dar este ceva bun pentru tine. 513 01:23:12,533 --> 01:23:13,701 De ce nu? 514 01:23:18,789 --> 01:23:20,958 Iată. Întors din morți. 515 01:23:22,001 --> 01:23:24,086 Frica de moarte este farsa numărul 1. 516 01:24:30,862 --> 01:24:32,822 Lucy, oprește-l. 517 01:24:46,460 --> 01:24:47,503 Buna ziua? 518 01:24:49,630 --> 01:24:53,676 Da. In 2 minute. BINE. 519 01:24:57,805 --> 01:25:01,976 Trebuie să iei niște jaluzele. La naiba. 520 01:25:40,556 --> 01:25:41,641 Lucy. 521 01:25:42,767 --> 01:25:44,685 Vino înapoi înăuntru. 522 01:25:46,812 --> 01:25:47,980 - Eşti sigur? - E bine. 523 01:26:32,859 --> 01:26:34,694 Poți să tragi? 524 01:26:35,820 --> 01:26:36,946 Trage pe dreapta! 525 01:27:28,039 --> 01:27:29,123 - Bună, dragă. - Bună. 526 01:27:32,126 --> 01:27:34,253 - Ești bine? - Bine, mulţumesc. 527 01:27:36,339 --> 01:27:39,383 - Sunteţi sigur? - Da, sunt bine. 528 01:27:41,594 --> 01:27:43,679 Un duș face întotdeauna minuni. 529 01:28:16,045 --> 01:28:18,005 Aș dori să cer o favoare. 530 01:28:26,347 --> 01:28:29,517 Trebuie să văd ce se întâmplă acolo. Doar o dată. 531 01:28:34,689 --> 01:28:36,691 Am înțeles. Crede-mă, da. 532 01:28:37,942 --> 01:28:39,861 Dar clienții mei... 533 01:28:41,028 --> 01:28:46,117 Cum le pot expune, a fi sincer, a șantaja? 534 01:28:47,201 --> 01:28:48,286 Doar o dată. 535 01:28:49,328 --> 01:28:51,372 Nu așa e așa facem lucruri. 536 01:28:53,457 --> 01:28:55,543 - Te rog, Clara. - Îmi pare rău. 537 01:29:09,098 --> 01:29:10,308 Și pot presupune că ești destul de bine? 538 01:29:12,351 --> 01:29:14,353 Perfect, multumesc. 539 01:29:15,521 --> 01:29:17,481 Și ești sănătos? 540 01:29:18,649 --> 01:29:20,526 Da. 541 01:29:28,034 --> 01:29:29,952 fată bună. 542 01:31:49,675 --> 01:31:50,843 Mulțumesc, Clara. 543 01:32:36,681 --> 01:32:38,599 esti sigur? 544 01:33:03,749 --> 01:33:05,710 Multumesc. 545 01:33:22,476 --> 01:33:23,603 Noapte bună. 546 01:33:25,521 --> 01:33:26,814 Noapte bună. 547 01:33:27,305 --> 01:33:33,646 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org